Tijdens de receptie raakt de vrouw aan de praat met de ambassadeur uit China. Ze heeft de man al verscheidene keren naar haar medaillon zien kijken en ze vertelt hem hoe blij ze met het mooie medaillon is. "Ik zou alleen nog graag willen weten wat de tekst op het medaillon precies betekent."

De Chinese ambasssadeur kijkt de vrouw ernstig aan en zegt dan: "De tekst op het medaillon luidt: 'prostitutievergunning gemeente Shanghai'."

Waar of niet waar?
Dit verhaal waart al tientallen jaren rond over zo'n beetje de hele wereld. Het verhaal is een klassieker die in heel veel landen verteld wordt.

Er is nog een ander broodje aap-verhaal over een vertaling van Chinese tekens: Een studente laat trots haar nieuwe Chinese tattoo zien aan een aantal klasgenoten. Een van de klasgenoten van de studente komt uit China en zegt: "Leuk hoor, maar waarom heb je de tekst 'Verboden te roken' ondersteboven op je arm laten tattoeren?"

Over 'prostitutievergunningen' is ook nog een ander broodje aap-verhaal in omloop: Een Amerikaans echtpaar is op vakantie in Parijs. Op een dag is de man naar de bank om geld te wisselen. De vrouw blijft buiten wachten om te genieten van het Parijse straatleven.

Terwijl de vrouw wacht, wordt ze aangesproken door een agent. De comunicatie verloopt lastig. De vrouw verstaat geen Frans. De agent spreekt geen Engels. Wel heeft de vrouw door dat ze iets doet wat niet mag, want de agent schrijft een bekeuring uit.

Samen met haar man gaat de vrouw even later naar het politiebureau om verhaal te halen. De brigadier die het echtpaar te woord staat legt in het Engels uit dat de vrouw een bekeuring gekregen heeft wegens landloperij. De boete is 150 euro.

Welwillend legt de brigadier uit dat hij voor 50 euro ook een prostitutievergunning uit kan schrijven. De bekeuring die de vrouw gekregen heeft komt dan te vervallen.

< < < Terug < < <